翻訳家になるために

 翻訳の仕事のジャンル

翻訳学校へ行く

翻訳者を目指す場合、確実な方法としてやはり翻訳スクールで学ぶことを一度は考えるでしょう。専門のコースがあり、効果的な指導法のもとで学べることはもちろん、将来の仕事につながるネットワーク作りができるなど、独学では得られない環境を手に入れることができるのは事実です。学校選択の際には、卒業生の活躍ぶりや事務局のサポート体制や翻訳会社とのつながりなどもチェックしておくとよいでしょう。また、翻訳作業とは、地道で孤独な作業であることは言うまでもありません。しかも勉強中であればなおさら、焦る気持ちや戸惑いなどもあるでしょう。互いに研鑚し、助け合える仲間を得るために翻訳スクールへ通うという選択肢があっても良いでしょう。

通信講座などを駆使して自己勉強

例えば、翻訳学校に通いたいと思いついても、仕事をしながら翻訳者を目指す人などは、なかなか難しいところです。そこで有効なのが通信講座となります。費用ですが、一般的には、半年で６万円〜１０万円が相場のようです。受講する講座の選択については、翻訳講座は数百種類にも及びますので、最後まで続けることができて目標を達成できると思える、自分に合った講座を選ぶことがポイントとなります。また、通信講座を開講しているのは、翻訳会社とのつながりがある場合や、独自に出版部門を持っている会社も多いようです。

翻訳会社などで働く

翻訳会社で働き、様々な角度から翻訳について学ぶことで、翻訳作業を知るという方法もあります。翻訳会社でコーディネーターという仕事をすることができれば、翻訳という仕事の流れがわかり、実際の業務にふれることとなり、求められている翻訳家のタイプなどについても学ぶことができるでしょう。また、チェッカーという仕事の場合は、翻訳されたものをチェックする仕事ですので、翻訳力を身につけることもできるでしょう。翻訳会社で働くことにより、様々な実務経験を積むことに加え、その時に作った人脈から、プロの翻訳家として活動を始めたときに実際の仕事に繋がる場合もあるでしょう。