翻訳家になるために

 翻訳者になるために知っておきたいこと

必要なのは文章を構成する力

翻訳の仕事とは、文化やビジネス、また娯楽にまで、さまざまなジャンルの発展に欠かせない、とてもやりがいのある仕事です。翻訳の仕事を考える上で、必要な能力とは何でしょうか。まずは、必須となるのが「語学力」です。翻訳家として活動するためには、ＴＯＥＩＣで９００点以上のレベルを求められると言われていますが、実際は検定や資格の点数では仕事をすることはできません。原文を読み解く力とともに、読み手に伝わりやすい文章を書くためには、むしろ「会話力」の方が翻訳者に求められる重要な能力となります。

必要なのは表現力

翻訳家として成功するためにもうひとつ必要なのは、表現力ではないでしょうか。小説家や、映画などの翻訳を行う場合は、シナリオライターと同等の文章能力や表現力がなければいけません。原作がどんなに素晴らしい文芸であっても、それを読者に伝えることができなければ、仕事は成り立ちません。映像翻訳の場合でも、どんなに愉快な場面でも、気の効いた表現で文章を構成できなければ、リアルな楽しさは伝わりません。原作を忠実に理解する力と、豊かな表現力が相まってこその、プロの仕事となるわけです。

何よりまず日本語を知ること

日本とは、「翻訳家」という職業が成り立ち易い土壌ではないでしょうか。なぜなら、文法面という言語の根幹を為す部分で、世界中のどの言語とも親和しない言語であるからです。例えば、イギリス人がドイツ語を学ぶ場合などは、基本的に言語の文法体系が同じである言語を習得することになりますが、基本体系が全く異なる日本語を学ぶ場合では、難易度が格段に違うはずです。日本人は、他国語について意識面でも実践面でも苦手であるため、特に翻訳家という職業が成り立ち易い状況にあるといえます。日本語とは、世界中の言語と比べても、特に表現の難しい言語であると言われています。まずは、日本語の語彙力、文章力、そして表現力をしっかりと身に付ける必要がありそうです。