翻訳家になるために

 翻訳という仕事の基礎

まずは語学力

まず当然のことながら、語学力は必須となります。実務翻訳で一番大切なことは、原文の意味を正しく端的に伝えることです。そのためには、和訳であれば英文を読み解くための、英訳なら英文を書くための、確かな英語力が不可欠です。翻訳に必要な英語の読解力を上げる方法として良いのは、多読と精読、両方を地道に続けることです。また、英文ライティングも平行して行うと効果的です。手始めには、日記など、毎日続けられて気軽に書けるものから始めてみるとよいのではないでしょうか。考えながら文章を書くことで、受動的になりがちな「読む作業」が能動的なものへと変わり、より多くのチャンスを得ることが出来ると思います。

専門分野の知識

実務翻訳においては、技術やサービス内容について「最先端」の情報を基に訳すことが多くなります。大切になるのは、専門知識と調査力。実務翻訳には、その分野の専門知識が何より不可欠となります。どんなに語学力に長けていても、どんなに専門知識を持っていても、翻訳をしていると必ず知らない分野、分からないことなどの壁に出くわします。そこで必要なのが調査力です。従来の辞書を使った調べ物のほか、昨今は、インターネットで検索することによって、瞬時に情報が手に入るようになりました。正しい調べ方を用いることで、早く的確な情報を手に入れることができるようになり、知識不足もかなりカバーできるようになりました。実務翻訳において、調査力を高めることは、ますます重要になってきているのです。

リサーチ能力と翻訳技術

最後に、翻訳力です。いくら原文を正確に読み取ることができても、置き換える先の言語でそれを表現できないのでは、それまでの努力もすべて水の泡になってしまいます。日本語から英語に、または英語から日本語に、原文に忠実でありながら、自然で読みやすい文章に訳すには、翻訳のスキルを磨く必要があります。翻訳力をあげるためには、和訳をするためには日本語を、英訳をするためには英語をよく読むことが大事です。つまり文章の表現力をアップする必要があるのです。また、日本語と英語の対訳のあるものを読み比べるのも勉強になります。また、専門分野についての書籍を読む場合には、用例集などを作成しておくと、後々の仕事に必ず役に立つこととなるでしょう。