翻訳家になるために

 翻訳家になるための勉強法

実務翻訳者の仕事を請け負う

実務翻訳者の仕事に就くためには、どのような方法があるのでしょうか。実際、実務翻訳の仕事は、クライアントから翻訳会社を経由して翻訳者に依頼されることが多いようです。翻訳会社への登録する方法は、実務翻訳者を目指す人にとっては、最も現実的な方法でしょう。また、翻訳専門の派遣社員として人材派遣会社に登録しておくのもひとつの方法です。企業が一定期間、集中的に翻訳作業を要するような場合に、翻訳要員として派遣してもらうことができます。経験があまりない場合には、経験を積む上でよい手段といえるでしょう。もちろん、クライアントが翻訳者と直接契約するというケースもありますが、特定分野で名の知れたフリーランスの翻訳者の場合や、知り合いからの紹介などの場合が多いようです。

出版翻訳の仕事を請け負う

出版翻訳としての仕事を得る方法ですが、出版翻訳の形態としては、出版社から直接翻訳を依頼されるという形で仕事がすすむために、出版社と繋がりを持つことが必要になってきます。出版社と繋がりをもつ方法としてはいくつかあります。例えば、翻訳学校で繋がりを作り、講師やプロの翻訳家から出版社を紹介してもらう方法です。または、翻訳サンプルを携えて売り込みを行う方法もあり、または、出版社の翻訳コンテストで優勝というのもひとつの方法となります。いずれにせよ、出版社とコネを持つことができたとしても、すぐに翻訳の仕事に結びつくわけではありません。まずは出版社でリーダーや下訳といった下積みをしてから、経験を積んだ後に、ようやく翻訳を依頼されるようになります。

映像翻訳の仕事を請け負う

映像翻訳の仕事についてですが、ジャンルによってはアプローチする会社が異なります。映画やビデオ関係の場合は、直接の発注者である映画配給会社か日本語版制作会社が対象になります。また同様に、テレビについては番組配給会社や日本語版制作会社、歌詞対訳はＣＤ制作会社や音楽系出版社になります。雑誌の場合は、出版社や編集プロダクションが翻訳の発注元となります。新聞に関しては、新聞社や編集プロダクションの翻訳チームが担当することが多いようです。このほか、翻訳会社を通じて、メディア翻訳の依頼が入ることも少なくありません。映像翻訳の世界でも、初めて仕事をとる場合には「トライアル（試験）」が行われ、まずは実力を試されることになります。